Por que a BBC está proibindo as letras do conto de fadas de Nova York?

A letra original do conto de fadas de Nova York será banida pela BBC neste Natal.


A BBC anunciou que não vai tocar a versão tradicional da música festiva dos The Pogues e Kirsty MacColl.

Desempenho do conto de fadas de Nova York no Top Of The Pops

A faixa é um clássico do Natal (Crédito: YouTube)

Por que a BBC optou por não tocar a versão original da música?

A rede revelou que os ouvintes mais jovens são particularmente sensíveis a termos depreciativos, especialmente no que diz respeito ao gênero e sexualidade.

Em vez de tocar a letra original, a emissora tocará uma versão editada com novas falas anteriormente cantadas por MacColl.


Ela morreu em 2000.



Consulte Mais informação: O DJ da rádio BBC proíbe Fairytale Of New York porque suas letras são 'desagradáveis'


O clássico de 1987 ainda está sendo tocado em outras estações de rádio. Os DJs poderão escolher entre a versão original e a editada.

PARA BBC o porta-voz disse: “Sabemos que a música é considerada um clássico do Natal e vamos continuar a tocá-la este ano, com nossas estações de rádio escolhendo a versão da música mais relevante para seu público.”


Desempenho do conto de fadas de Nova York no Top Of The Pops

Radio 2 vai tocar as duas versões da música (Crédito: YouTube)

Quais são as letras alternativas?

A estação de rádio toca a música original há alguns anos, porém, os insultos que fazem parte da letra têm sido criticados pelos ouvintes.

Essas letras são cantadas como parte de uma briga entre um alcoólatra e um viciado em drogas.

Consulte Mais informação: Alison Hammond substituirá Rylan Clark-Neal na BBC Radio 2


A BBC decidiu que os ouvintes mais jovens, que podem não estar familiarizados com a música, podem achar o texto ofensivo e insultuoso.

A estação também está preocupada que os ouvintes possam achar que as letras estão desatualizadas e inadequadas.

Sabemos que a música é considerada um clássico do Natal e vamos continuar a tocá-la este ano, com nossas rádios escolhendo a versão da música mais relevante para seu público.

A versão editada altera duas linhas da música. Uma das novas linhas é 'Você é barato e você está abatido', que substitui uma calúnia homofóbica.

O conto de fadas dos Pogues de Nova York teve uma atualização de 2020 (Crédito: YouTube)

A faixa já foi censurada antes?

Em 2007, a Radio 1 censurou a faixa. No entanto, após um clamor de fãs irritados, o decisão foi revertida .

Na época, o controlador da estação, Andy Parfitt, disse que a mudança de direção foi o resultado de seu público ser 'inteligente o suficiente para distinguir entre maldade e liberdade criativa'.

Ele também disse que não havia “intenção negativa por trás do uso das palavras”.

BBC Radio 2 disse que vai tocar as duas versões da música e monitorar cuidadosamente as respostas do público.